[χρόνος ανάγνωσης 4 λεπτά και 29 δευτ.]
Σε μια κομβική στιγμή για την ευρωατλαντική ασφάλεια, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων των χωρών μελών του ΝΑΤΟ συναντήθηκαν σήμερα, 25 Ιουνίου 2025, στη Χάγη, εκδίδοντας μια διακήρυξη που αναδιαμορφώνει τις αμυντικές δεσμεύσεις της Συμμαχίας. Η Σύνοδος Κορυφής επιβεβαίωσε εκ νέου την αταλάντευτη δέσμευση στο Άρθρο 5 της Συνθήκης της Ουάσιγκτον για τη συλλογική άμυνα, τονίζοντας την ενότητα των Συμμάχων απέναντι σε ένα διαρκώς εξελισσόμενο τοπίο απειλών, ιδίως τη μακροπρόθεσμη απειλή της Ρωσίας και τη συνεχιζόμενη απειλή της τρομοκρατίας.
Στο πλαίσιο αυτό, οι Σύμμαχοι προχώρησαν σε μια ιστορική δέσμευση για την αύξηση των αμυντικών δαπανών, θέτοντας ως στόχο το 5% του ΑΕΠ ετησίως έως το 2035, για την κάλυψη των αμυντικών και ευρύτερων αναγκών ασφάλειας. Η δέσμευση αυτή διαχωρίζεται σε δύο κύρια σκέλη: τουλάχιστον 3,5% του ΑΕΠ θα διατίθεται για άμεσες αμυντικές ανάγκες και την επίτευξη στόχων δυνατοτήτων του ΝΑΤΟ, ενώ έως και 1,5% του ΑΕΠ θα κατευθύνεται σε επενδύσεις για την προστασία κρίσιμων υποδομών, την κυβερνοασφάλεια και την ενίσχυση της αμυντικής βιομηχανικής βάσης. Η βοήθεια προς την Ουκρανία θα συμπεριληφθεί πλέον στον υπολογισμό των αμυντικών δαπανών των Συμμάχων, αναγνωρίζοντας τη συμβολή της ασφάλειας της Ουκρανίας στην ευρύτερη συμμαχική ασφάλεια.
Ολόκληρη η Διακήρυξη:
The Hague Summit Declaration issued by the NATO Heads of State and Government participating in the meeting of the North Atlantic Council in The Hague 25 June 2025
1. We, the Heads of State and Government of the North Atlantic Alliance, have gathered in The Hague to reaffirm our commitment to NATO, the strongest Alliance in history, and to the transatlantic bond. We reaffirm our ironclad commitment to collective defence as enshrined in Article 5 of the Washington Treaty – that an attack on one is an attack on all. We remain united and steadfast in our resolve to protect our one billion citizens, defend the Alliance, and safeguard our freedom and democracy.
2. United in the face of profound security threats and challenges, in particular the long- term threat posed by Russia to Euro-Atlantic security and the persistent threat of terrorism, Allies commit to invest 5% of GDP annually on core defence requirements as well as defence-and security-related spending by 2035 to ensure our individual and collective obligations, in accordance with Article 3 of the Washington Treaty. Our investments will ensure we have the forces, capabilities, resources, infrastructure, warfighting readiness, and resilience needed to deter and defend in line with our three core tasks of deterrence and defence, crisis prevention and management, and cooperative security.
3. Allies agree that this 5% commitment will comprise two essential categories of defence investment. Allies will allocate at least 3.5% of GDP annually based on the agreed definition of NATO defence expenditure by 2035 to resource core defence requirements, and to meet the NATO Capability Targets. Allies agree to submit annual plans showing a credible, incremental path to reach this goal. And Allies will account for up to 1.5% of GDP annually to inter alia protect our critical infrastructure, defend our networks, ensure our civil preparedness and resilience, unleash innovation, and strengthen our defence industrial base. The trajectory and balance of spending under this plan will be reviewed in 2029, in light of the strategic environment and updated Capability Targets. Allies reaffirm their enduring sovereign commitments to provide support to Ukraine, whose security contributes to ours, and, to this end, will include direct contributions towards Ukraine’s defence and its defence industry when calculating Allies’ defence spending.
4. We reaffirm our shared commitment to rapidly expand transatlantic defence industrial cooperation and to harness emerging technology and the spirit of innovation to advance our collective security. We will work to eliminate defence trade barriers among Allies and will leverage our partnerships to promote defence industrial cooperation.
5. We express our appreciation for the generous hospitality extended to us by the Kingdom of the Netherlands. We look forward to our next meeting in Türkiye in 2026 followed by a meeting in Albania.
(ανεπίσημη μετάφραση)
Η Διακήρυξη της Συνόδου Κορυφής της Χάγης που εξέδωσαν οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων των χωρών μελών του ΝΑΤΟ μετά τη σύνοδο του Βορειοατλαντικού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη στις 25 Ιουνίου 2025
1. Εμείς, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων των χωρών μελών της Ατλαντικής Συμμαχίας, συγκεντρωθήκαμε στη Χάγη για να επιβεβαιώσουμε εκ νέου τη δέσμευσή μας στο ΝΑΤΟ, την ισχυρότερη συμμαχία όλων των εποχών, και στον διατλαντικό δεσμό. Επαναλαμβάνουμε την ακλόνητη δέσμευσή μας στη συλλογική άμυνα, η οποία κατοχυρώνεται στο Άρθρο 5 της Συνθήκης της Ουάσιγκτον, το οποίο ορίζει ότι μια επίθεση εναντίον ενός Συμμάχου αποτελεί επίθεση εναντίον όλων. Ενδυναμωμένοι από την ενότητά μας, παραμένουμε σταθερά αποφασισμένοι να προστατεύσουμε το δισεκατομμύριο ανθρώπους που ζουν στις χώρες μας, να υπερασπιστούμε το έδαφος της Συμμαχίας και να διαφυλάξουμε την ελευθερία και τη δημοκρατία εκεί.
2. Ενωμένοι απέναντι σε σημαντικές απειλές και προκλήσεις για την ασφάλεια, ιδίως τη μακροπρόθεσμη απειλή που θέτει η Ρωσία για την ευρωατλαντική ασφάλεια και τη διαρκή απειλή της τρομοκρατίας, οι Σύμμαχοι θα αυξήσουν, έως το 2035, το ετήσιο μερίδιό τους στο ΑΕΠ για τις αμυντικές ανάγκες και τις ευρύτερες δαπάνες άμυνας και ασφάλειας στο 5%, προκειμένου να εκπληρώσουν τις ατομικές και συλλογικές υποχρεώσεις τους βάσει του Άρθρου 3 της Συνθήκης της Ουάσιγκτον. Αυτές οι επενδύσεις θα διασφαλίσουν ότι η Συμμαχία διαθέτει τις δυνάμεις, τις δυνατότητες, τους πόρους, τις υποδομές, την ετοιμότητα μάχης και την ανθεκτικότητα που απαιτούνται για την αποτροπή και την άμυνα και για την εκπλήρωση των άλλων δύο βασικών καθηκόντων της: την πρόληψη και διαχείριση κρίσεων και τη συνεργατική ασφάλεια.
3. Οι Σύμμαχοι συμφωνούν ότι αυτή η δέσμευση θα έχει δύο κύρια στοιχεία. Πρώτον, έως το 2035, θα αυξήσουν σε τουλάχιστον 3,5% του ΑΕΠ το μερίδιο του ΑΕΠ που διατίθεται κάθε χρόνο για τη χρηματοδότηση αμυντικών αναγκών – δηλαδή, δαπανών που καλύπτονται από τον συμφωνημένο από το ΝΑΤΟ ορισμό των αμυντικών δαπανών – και για την επίτευξη των στόχων του ΝΑΤΟ για τις δυνατότητες. Οι Σύμμαχοι θα υποβάλουν ένα ετήσιο Εθνικό Σχέδιο που θα καθορίζει μια ρεαλιστική πορεία για τη σταδιακή επίτευξη αυτού του ποσοστού. Δεύτερον, θα πραγματοποιήσουν επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποσκοπούν στην προστασία των κρίσιμων υποδομών τους, στην υπεράσπιση των δικτύων τους, στη διασφάλιση της πολιτικής ετοιμότητας και ανθεκτικότητας, στην απελευθέρωση του δυναμικού καινοτομίας και στην ενίσχυση της αμυντικής βιομηχανικής τους βάσης. Θα μπορούν να δηλώνουν δαπάνες που αντιπροσωπεύουν έως και 1,5% του ΑΕΠ κάθε χρόνο στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας. Η πορεία και η κατανομή των δαπανών που ορίζονται εδώ θα επανεξεταστούν το 2029, υπό το πρίσμα του εξελισσόμενου στρατηγικού πλαισίου και της επανεξέτασης των στόχων δυνατοτήτων. Αναγνωρίζοντας ότι η ασφάλεια της Ουκρανίας συμβάλλει στη δική τους ασφάλεια, οι Σύμμαχοι επιβεβαιώνουν τη μακροπρόθεσμη υποστήριξή τους προς την Ουκρανία, όπως έχουν δεσμευτεί κυρίαρχα να κάνουν. Με αυτό το πνεύμα, η βοήθεια που συμβάλλει άμεσα στην άμυνα της Ουκρανίας και στην ανάπτυξη της αμυντικής της βιομηχανίας θα συμπεριληφθεί στον υπολογισμό των αμυντικών δαπανών των Συμμάχων.
4. Επαναλαμβάνουμε την κοινή μας δέσμευση για ταχεία επέκταση της συνεργασίας μεταξύ των αμυντικών βιομηχανιών και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού και για την αξιοποίηση των αναδυόμενων τεχνολογιών και της καινοτόμου σκέψης για την προώθηση της συλλογικής μας ασφάλειας. Θα εργαστούμε για την άρση των εμποδίων στο αμυντικό εμπόριο μεταξύ των Συμμάχων και θα βασιστούμε στις συνεργασίες μας για την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της αμυντικής βιομηχανίας.
5. Εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών για την θερμή υποδοχή που μας επεφύλαξε. Ανυπομονούμε να συναντηθούμε ξανά του χρόνου στην Τουρκία και στη συνέχεια ξανά στην Αλβανία.
