Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος «Καμένη
ζάχαρη», το πολυαναμενόμενο μυθιστόρημα της Avni Doshi, σε μετάφραση Κλαίρης
Παπαμιχαήλ. Η Avni Doshi πραγματοποίησε μια ηχηρή είσοδο στον χώρο της
παγκόσμιας λογοτεχνίας δίνοντάς μας μια διαφορετική, καυστική οπτική πάνω στην
πιο θεμελιώδη και πολύπλοκη σχέση της ζωής μας.
Ένα βιβλίο για τη μνήμη και τον μύθο, για το πώς οι ιστορίες που λες στον εαυτό
σου γίνονται µε τον καιρό πιο αληθινές από το ίδιο το πρόσωπό σου στον
καθρέφτη. Μια διερεύνηση της ζήλιας, της εμμονής, της προδοσίας, µια ιστορία αγάπης
–όχι μεταξύ εραστών, αλλά μεταξύ μητέρας και κόρης. Γεμάτη καυστικό πνεύμα, η
Καμένη ζάχαρη ρωτάει πόσα πραγματικά γνωρίζουμε για τους πιο κοντινούς µας
ανθρώπους και, κατ’ επέκταση, για τον εαυτό µας.
«Θα έλεγα ψέματα αν ισχυριζόμουν ότι η δυστυχία της μητέρας µου δεν µου έχει
προκαλέσει ποτέ ευχαρίστηση.»
Η Τάρα θυμάται το παρελθόν µε συγκεκριμένο τρόπο, η Αντάρα το θυμάται εντελώς
διαφορετικά. Η κάθε γυναίκα έχει τραύματα που της προξένησε η άλλη. Η καθεμιά
φροντίζει τις πληγές της µε τη ζηλόφθονη απόλαυση ενός εραστή.
Στα νιάτα της, η Τάρα ήταν ατίθαση. Εγκατέλειψε έναν γάμο χωρίς έρωτα για να
πάει σ’ ένα άσραμ, έζησε για λίγο καιρό σαν ζητιάνα (κυρίως για να πικάρει τους
εύπορους γονείς της) και πέρασε μερικά χρόνια κυνηγώντας έναν ατημέλητο, άστεγο
«καλλιτέχνη» –κι όλα αυτά µε την κόρη της μαζί. Τώρα ξεχνάει πράγματα, μπερδεύει
τους μισθούς της υπηρέτριάς της, αφήνει όλη νύχτα το γκάζι αναμμένο, και η
Αντάρα βρίσκεται αντιμέτωπη µε την υποχρέωση να φροντίσει µια γυναίκα που ποτέ
της δεν τη φρόντισε.
Το Καμένη ζάχαρη είναι το πρώτο της μυθιστόρημα και μεταφράζεται ήδη σε 25
χώρες. Ήταν φαβορί στη βραχεία λίστα του Man Book Prize το 2020, υποψήφιο για
το Women’s Prize for Fiction το 2021 και απέσπασε το βραβείο Sushila Devi το
2021.
Η Άβνι Ντόσι γεννήθηκε το 1982 στο Νιου Τζέρσεϊ και τώρα έχει ως βάση της το
Ντουμπάι. Το 2013 κέρδισε το Βραβείο Tibor Jones South Asia και το 2014 την
υποτροφία Charles Pick στο πανεπιστήμιο East Anglia.
